30 January 2014

Democracy or Democrazy

Cover design and illustration for the book "Democracy or Democrazy"
by Seyed Mehdi Shojaei
Translated by Caroline Croskery
Candle&Fog Publication
2014

تصویرسازی و طراحی روی جلد برای کتاب "دموکراسی یا دموقراضه" نوشته سید مهدی شجاعی
ترجمه به انگلیسی: کارولین کروسکری
انتشارات شمع و مه/ 1393




+
Premiere design:
That's why I sometimes really enjoy collaborating with the authors before final result, in this case, Caroline with great ideas :) (My first expression seems more of a horror effect!)


+

20 January 2014

50+1 Masks

Participating in 50+1 Masks exhibition in the House of Iranian Artists' galleries
نمایشگاه تصویرگری و ماسک‌های شخصیت‌های داستان‌های ایرانی در خانه هنرمندان
به‌مناسبت 51 سالگی شورای کتاب کودک/ با همکاری انجمن تصویرگران ایرانی
از 23 دی تا 2 بهمن 1392

My mask: The White Demon (From Rostam Stories/Shaahnameh)
ماسک من: دیو سفید/ داستان‌های رستم در شاهنامه
+


19 January 2014

Iranian Children Books in Holand

Lecture programs and exhibition about Iranian children books 
in the library of Fontys University of Applied Science in Sittard, Scheulder 
by Marieke Dresen
Opening day: 3 February 2014
نمایشگاه و همایشی آموزشی با موضوع کتاب‌های کودک ایرانی، از 14 بهمن 1392 به مدت یک هفته در کتابخانه دانشکده علوم کاربردی در سیتارد شهر شولدر هلند توسط ماریکه درسن برگزار شد. و

هدف اصلی این برنامه پرداختن به اهمیت تصویر در کتاب‌های کودکان و نوجوانان، و نقش مهم تصویرگر در برقراری ارتباط کتاب با مخاطب، و همچنین آشنایی مهاجرانی با زبان مادری غیر هلندی (داچ) با تصاویر و ادبیات نزدیک‌تر به فرهنگ خود است. این برنامه شامل نمایشگاه دیجیتال آثار تصویرگری ایرانی، خواندن کتاب با صدای بلند برای کودکان، رای‌گیری و صحبت درباره تصویرگری‌ها، تشویق دانش‌آموزان ایرانی، افغانی و خاورمیانه‌ای به بیشتر کتاب خواندن، سخنرانی‌هایی برای آشنا کردن مخاطبان و معلمان با کتاب‌های ایرانی و در نهایت معرفی این کتاب‌ها به مخاطبان هلندی، دانش‌آموزان هنر، معلمان و ناشران بازدیدکننده بوده‌است. و

در ورودی ساختمان پنلی شامل تصویرگری‌های برگزیده توسط دانش‌آموزان و نمونه‌هایی از کتاب‌ها وکارت‌های تصویرگران ایرانی، برای جذب مخاطبان نصب شده‌است: و

Selected illustrations, some books and cards exhibited on columns throughout the building to attract visitors

 کتاب‌هایی که با همکاری آژانس ادبی فرهنگی کیا در این نمایشگاه حضور داشتند: (نام کتاب، تصویرگر،نویسنده، انتشارات)و
بانوی هزار قصه: محمد علی بنی‌اسدی، فریبا کلهر، انتشارات سروش/ آ اول الفباست: نورالدین زرین‌کلک، نشر نظر/ جشن‌های ایرانی: تصویرگری گروهی، نشر نظر/ طوطی و بازرگان: فیروزه گل‌محمدی، مولوی، نشر افق/ قصه‌های شب شماره‌های 7 و 11: تصویرگری گروهی، اسداله شعبانی، نشر ویدا
 عروس و داماد زیر باران: نگین احتسابیان، احمدرضا احمدی، نشر نظر
هی، با من دوست می‌شوی؟: ندا عظیمی، مژگان کلهر، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان ونوجوانان
دختر بی‌بی‌گلاب: شبنم چایچیان، بابک صابری، انتشارات کودکان/ پیامی برای ابر پنبه‌ای: ندا عظیمی، اهره ایبد، انتشارات علمی و فرهنگی
مادام کلاغه: حسن عامه‌کن، بابک صابری، انتشارات کودکان/ اگر آدم‌برفی‌ها آب نشوند: الهه طاهریان، سید علی شجاعی، انتشارات نیستان
داستان پلنگ سفید: علی‌رضا گلدوزیان، سید مهدی شجاعی/ بادبادک کوچک و آرزوهای بزرگ: مرتضی زاهدی، سعید پور بابک، کتاب سیب
فرزند همه: آناهیتا تیموریان، انتشارات بوهم، ایتالیا/ دوستی هرگز گم نمی‌شود، دشمنی نیز: پژمان رحیمی‌زاده، سید مهدی شجاعی، انتشارات نیستان
چرا آواز می‌خوانی زنجره؟: نگین احتسابیان، بابک صابری، انتشارات کودکان
گاهی ‌می‌توان صدای دریا را از آسمان آبی شنید: لیدا طاهری، احمدرضا احمدی/ آسمان هنوز آبی است: غلامعلی مکتبی
شهر گمشده: نگین احتسابیان، سمیرا زمانی
دره جنگ: مرحوم علی عامه‌کن، انتشارات هلال احمر/ ناگهان چراغ‌ها همه روشن شدند: احسان عبداللهی، احمدرضا احمدی، نشر نظر
قوقولی‌غوغول: نگین احتسابیان، حدیث لزر غلامی، نشر افق
خدا به دوستانش نزدیک است: محمد علی بنی‌اسدی، مهدی الماسی، کتاب سیب
  همچنین کارت‌پستال‌های چاپ‌شده انجمن تصویرگران نیز در نمایشگاه حضور داشته‌اند، و تصویرگران برگزیده از بین این آثار عبارتند از: نورالدین زرین‌کلک، محمد علی بنی‌اسدی، علی‌رضا گلدوزیان، هدا حدادی، ندا عظیمی، نگین احتسابیان، حسن عامه‌کن، پژمان رحیمی‌زاده، علی بوذری و مهکامه شعبانی‌پور

Top 3 illustrations, chose by students/ right to left: Reza Dalvand, Ali Reza Goldoozian, Negin Ehtesabianسه اثر برگزیده توسط دانش‌آموزان: راست به چپ: رضا دالوند، علی‌رضا گلدوزیان، نگین احتسابیان
The list of the children books presented in the exhibition:
Bride and Groom in the Rain/ Negin Ehtesabian (Writer:Ahmad Reza Ahmadi, Nazar Publication)
Bibi Golab’s Daughter/ Shabnam Chaichian (Writer: Babak Saberi, Koodakan Publication)
A Message For the Cotton Claude / Neda Azimi (Writer: Tahereh Eybod, Elmi o Farhangi Publication)
Madame Cornacchiq/ Hassan Amekan (Writer: Babak Saberi)
If Snowmen Don’t melt/ Elahe Taherian (Writer: Seid Ali Shojaei, Neyestan Publication)
Story of the White Panther /Alireza Goldouzian (Writer: Seid Mahdi Shojaei)
 Friendship Never Lost, Neither Enmity/ Pejman Rahimizadeh (Writer: Seid Mahdi Shojaei , Neyestan Publication)
A Comes the First in the Alphabet / Noureddin Zarrin Kelk (Nazar Publication)
Cock-A-Doodle-Doo/ Negin Ehtesabian (Writer: Hadis Lazar Gholami, Ofogh Publication)
Why Do You Sing Cricket? /Negin Ehtesabian (Writer: Babak Saberi)
Sky Is Still Blue/ Gholam Ali Maktabi (Writer: Publication)
 Iranian Celebrations/ Group Illustration (Khorous  Publication)
Sometimes You Can Hear Sound of the Sea from the Blue Key/ Lida Taheri (Writer: Ahmad Reza Ahmadi)
The Lady Of 1000 Stories / Mohammad Ali Bani asadi (Writer: Fariba Kalhor, Soroush Publication)
Hey, Will You Be My Friend?/ Neda Azimi (Writer: Mojgan Kalhor, Kanoon Parvaresh Publication)
God is Close to His Friends/ Mohammad Ali Bani Asadi (Writer: Mahdi Almasi, Ketabe Sib Publication)
Rumi’s Parrot and the Merchant/ Firouzeh Golmohammadi (Rumi, Ofogh Publication)
  Little Cite with Great Wishes/ Morteza Zahedi (Writer: Saeed Pou Babak, Ketabe Sib Publication)
The War Cliff/ Ali Amehkan (Writer: Robin Copland)
Tonight’s Story no.7 / Group illustration (Writer: Asadollah Shabani, Vida Publication)
Tonight’s Story no.11 / Group illustration (Writer: Asadollah Shabani, Vida Publication)
 The Losthing City/ Negin Ehtesabian (Writer: Samira Zamani)
 Suddenly All lights turned on all over the world/ Ehsan Abdollahi (Writer: Ahmad Reza Ahmadi, Nazar Publication)
  The Kid of All, Anahita Teymoorian (Bohem Press, Italian version)


Moreover, there have been a collection of Iranian illustrators postal cards, and selected artists are:Negin Ehtesabian, Neda Azimi, Hodai Haddadi, Ali Bouzari, Mahkameh Shaabanipour, Nouredin Zarinkelek, Mohammad Ali Baniasadi, Alireza Goldouzian, Hassan Amekan, Pejman Rahimizadeh
+