25 July 2012

Poster for Book Club/ شوهرآهوخانم- چراغ‌هارامن‌خاموش‌می‌کنم

طراحی پوستر برای نشست‌های ادبی باشگاه کتاب/ فرهنگسرای ارسباران
تکنیک: تصویرسازی- چیدمان- عکاسی
Poster for Book Club Conferences/ Arasbaran Cultural House
Technique: illustration, concept and photography



Other posters of this series:
1
2
+
In Rasm / چراغ خاموش در سایت رسم

24 July 2012

One Sip


به یکی جرعه که آزار کسش در پی نیست
زحمتی می‌کشم از مردم نادان که مپرس
گفت‌وگوهاست در این راه که جان بگدازد
هر کسی عربده‌ای این که مبین آن که مپرس و
...
حافظِ جان

23 July 2012

About Shabaviz Publications/نامه سرگشاده تصویرگران

تیر 1391- نامه‌ی سرگشاده‌ی گروهی از تصویرگران سابق شباویز، و اعلام عدم همکاری با این انتشارات:  و
متن نامه فارسی در سایت رسم:  نشر شباویز نماینده‌ی ما نیست

To the respected members of the board of the Cultural-Artistic Society of Iranian Illustrators (CASI):
We, a group of Iranian illustrators would like to bring to your kind attention a matter of great concern to us. Shabaviz Publications, headed by Ms. Farideh Khalatbari, has been active for almost 26 years in Iran in the field of book publishing. Behind the success that  Shabaviz Publications has found in the publishing of children's books in the past ten years lies the whole-hearted and sincere cooperation of many Iranian writers and illustrators. These artists have bagged many prizes and honors at the international level and their works have attracted the attention of many world class organizations. Despite this, many of these producers of books including writers, illustrators and graphic designers are displeased with the unfair practices of this publisher, especially over the issue of contracts. Shabaviz Publications draws up contracts completely unmindful of the rights of the individuals who actually produced the books. This publisher pays the artist a minimum sum and with many a false promise entices the him or her to sign the contract. It should be noted that it has happened time and time again that without informing the artists,  Shabaviz Publications has earned profits from their works in such a way that some of these artists have taken this publisher to court for blatant copyright violations. Shabaviz Publications likewise sends out the works of illustrators to cultural organizations across the world stamped with its own name and contact information, something which it had agreed orally not to do thereby preventing these organizations from getting in touch with the original artists who then become dependent on the publisher.
Given that most of these artists have long ago cut all relations with Shabaviz Publications and are unwilling to continue any sort of collaboration with this publisher, they have no desire to have their works submitted for inclusion in any function under the name and address of this publisher For these reasons, firstly, the illustrators who have signed their names to this letter, state that this publisher, despite its claims, is in no way their representative or the representative of the illustrators of Iran and may not represent them in any capacity or cultural program anywhere in the world. Secondly, they request that if any work of illustrations by them is submitted to any organization anywhere in the world for participation in any competition, exhibition, fair or for any other purpose by Shabaviz Publications, the work should not be accepted and it should be withdrawn from the program.
It is requested that one copy of this letter be sent to the concerned organizations.
We are sincerely grateful for your support of the rights of authors.

Respectfully,
Banafsheh Ahmadzadeh,  Ali Bouzari ,  Atieh Bozorg Sohrabi,  Negin Ehtesabian,  Alireza Goldoozian,  Hoda Haddadi,  Sharareh Khosravani,  Ali Mafakheri,  Ali Namvar, Amir Shabanipoor,  Farshid Shafeiei,  Morteza Zahedi, Rashin Kheyrieh, Azita Arta, 
Mehdi Ahmadi.


امضا کنندگان: بنفشه احمدزاده، علی بوذری، عطیه بزرگ‌سهرابی، نگین احتسابیان، علی‌رضا گلدوزیان، هدا حدادی، شراره خسروانی، علی مفاخری، علی  نامور، امیر شعبانی‌پور، فرشید شفیعی، مرتضی زاهدی، راشین خیریه، آزیتا آرتا، مهدی احمدی 


+
من به‌شخصه چهار سالی می‌شود که همکاری‌ام را با این انتشارات قطع کرده‌ام، ولی هنوز تعداد زیادی تصویرسازی چاپ‌نشده از من در این انتشارات هست، که هر از گاهی چاپ شده یا در نمایشگاه‌ها شرکت داده می‌شود. و
I haven't illustrated any new book for Shabaviz Publication for more than 4 years, but still there are many of my original illustrations in there, unpublished and unpaid, not given back to me, being sent to different exhibitions.
+


20 July 2012

Poster for Micro Theater: Look, What A Rain!

طراحی برای پوستر میکرو تئاتر/ شهرفرنگ
و  "ببین چه بارانی می‌آید!" وو
کارگردان: سلما محسنی اردهالی


مرتبط:
خبر اجرای برنامه در نمایشگر

15 July 2012

Children Magazine Illustration

Illustration for inside page of "Soroush Magazine"
تیر91- تصویرسازی برای صفحه داخلی "سروش کودکان" شماره شهریور


10 July 2012

Style/Technique Test

 Some style/technique tests for a book
چند نمونه تست تکنیک تصویرسازی برای یک کتاب





Usually, I don't do primary sketch for a book, but directly start to work on a frame, and  if I was happy with that, I go on; and if not, I change my way. Sometimes, I do many tests, and still I'm not happy enough with any of them. These times, it seems to me that the book needs another style, something else, which is non of them, even if they can be good for a different book or story. It is not about quality, it is about circumstances. When it happens, I stop working, or continue to test more styles, until I find the one I'm happy with. 
من معمولا برای تصویرسازی، پیش‌طرح اولیه نمی‌زنم؛ بلکه مستقیما شروع می‌کنم به کار کردن روی کاراکتر یا فریم، و اگر از نتیجه‌اش راضی بودم، ادامه می‌دهم. و اگرنه تغییرش می‌دهم. هرجای کار که باشم. بعضی‌وقت‌ها هم هرچقدر تست می‌زنم، باز به‌نظرم می‌رسد که نتیجه آن چیزی که می خواهم نیست؛ انگار مال آن کتاب نیستند؛ و تصویر آن متن باید جور دیگری کار بشود. بحث کیفیتی‌اش نیست، چگونگی‌اش است. ممکن است هرکدام برای کتاب و داستانی دیگر خوب باشند. این ماجرا بیشتر وقت‌هایی پیش می‌آید که حسِ کار، زیادی از حس و حال خودم در آن‌زمان فرق می‌کند. این‌جور مواقع یا باید کار را متوقف کنم، یا باز روش‌های دیگری را امتحان کنم تا وقتی به نتیجه‌ای که می‌خواهم برسم. و 
+

01 July 2012

Diary/خراش


چنگ بر کاغذ- این‌ها پنجره‌ی تازه‌ی من‌اند به من؛ مرا از من در امان می دارند. پنجه‌های خراشِ این خط‌های خودکاری حواس مرا به مه می‌برند؛ دستم را می‌گیرند تا -باز- گم‌ام نکنم.  فراموش‌ام نکنم؛ به خودم صدمه نزنم... این خط‌خطی‌ها -دیر یا زود- بهت تو را از من می‌گیرند؛ مرا از من رد می‌کنند.
و