30 May 2012

Cover of Children Magazine

Illustration for the cover of "Docharkheh" children magazine
Digital collage with the winners' pictures
خرداد91- تصویرسازی برای روی جلد مجله دوچرخه همشهری
کولاژ دیجیتال با عکس خبرنگاران افتخاری برگزیده 


27 May 2012

Tajrish

A view of  Emamzade Saleh/ Tajrish
نمایی از امامزاده صالح/ تجریش/ از پنجره‌ی بام شمیران



فقط با تلاش دائمی است که می‌توانم خلق کنم. میل من به غلتیدن تا رسیدن به سکون است. عمیق‌ترین و یقینی‌ترین میل من به سکوت است و اداهای روزانه. می‌بایست سال‌ها سماجت می‌کردم تا بتوانم از آسودن و تفریح و از جاذبه‌ی امور مکانیکی بگریزم. اما می‌دانم که دقیقا فقط با این تلاش است که سرپا می‌مانم؛ و اگر لحظه‌ای از اعتقاد به این تلاش دست بردارم، یکراست با سر به سوی پرتگاه خواهم رفت. این گونه است که نمی‌گذارم بیمار شوم، نمی‌گذارم دست از تلاش بشویم، و سرم را با همه‌ی توان بالا می‌گیرم تا نفس بکشم و فتح کنم. این شیوه‌ی من در ناامید شدن و شیوه‌ی من برای علاجِ این ناامیدی است. " حس ناامیدی از آن‌جا نشات می‌گیرد که آدم نمی‌داند چرا می‌جنگد، و حتی نمی‌داند اصلا باید بجنگد یا نه" و 

یادداشت‌ها/ جلدآلبر کامو 2/ ترجمه خشایار دیهیمی

25 May 2012

Poster for Book Club/ سووشون- مدیر مدرسه

طراحی پوستر برای نشست‌های ادبی باشگاه کتاب/ فرهنگسرای ارسباران
تکنیک: تصویرسازی- چیدمان- عکاسی
Poster for Book Club Conferences/ Arasbaran Cultural House
Technique: illustration, concept and photography




Other posters of this series:
1
2


24 May 2012

Character: The Cock

I made it for the first page of the book "The Story of Leopard Flight"
In this collection, for each of the books, illustrator should create a cock character for the first page 
(Xorus means cock, in Farsi)
Nazar/ Xorus publication

خروسی که برای صفحه عنوان "قصه‌ی پرواز پلنگ" طراحی کردم
نشر خروس/نظر
در این مجموعه، تصویرگر برای صفحه اول هر کدام از کتاب‌هایش یک خروس (هماهنگ با تصویرسازی‌های داخلی) طراحی می‌کند و 

مرتبط:  .و/ / Other Cocks:  
گل و مرغ و خروس  برای تقویم 91 
گل‌ و مرغ و خروس  برای تقویم 88   

22 May 2012

We two, Alone!

Some of pages of the book "We two, Alone!
Written and illustrated by Negin Ehtesabian/ Shahr publications/ 60 pages

خرداد 1391- نمونه‌هایی از صفحات کتاب "ما دوتا تنهایی" و
نوشته و تصویرگری نگین احتسابیان/ نشر شهر/ 60 صفحه‌ تصویری

 

It has written for teenage audience, and created in the diary book style. The story is about two teenage girls trying to get the best of their summer holiday. They love walking in the streets and visiting different places in the city, so they plan a project about city's art objects, specifically, sculptures. They write about all they do in their diary in a funny way. In the end they know more about themselves, and abilities, and what they really like to do for their future.


 

این کتاب به‌صورت دفترخاطرات، برای مخاطب نوجوان نوشته‌شده و درباره‌ی دو دختر دبیرستانی است که سعی دارند تا جای ممکن از تعطیلات تابستانی‌شان استفاده کنند و چون از گشت و گذار در شهر لذت می‌برند، یک پروژه‌ی تحقیقاتی درباره آثار هنری شهری برای خودشان تعریف می‌کنند و به عکاسی و تحقیق درباره مجسمه‌های تهران می‌پردازند. در این کتاب سعی کردم درهمان‌حال که بازیگوشی‌ها و شیطنت‌های نوجوانانه به زبان طنز تصویر می‌شود، سئوالات و مسائلی هم درباره‌ی موضوعاتی چون هنر، زندگی، و آدم‌ها مطرح شود که مخاطب نوجوان را به فکر کردن و بیشتر دانستن درباره‌ی آن‌ها تشویق کند، و در عین سرگرم‌کننده‌بودن، توجه مخاطبش را به موضوعات جدی‌تر هم جلب کند که ممکن است او را به مطالعه و آموختن آن‌ها علاقمند کند.  و

 

 

18 May 2012

Group Illustration Exhibition in Germany/ Still On "The Road"!

برگزاری دومین دوره نمایشگاه کتاب شباویز در آلمان
با عنوان "تصویرگری کتاب امروز در ایران" و 
هامبورگ- اردیبهشت 1391
در نمایشگاه امسال هم دوباره تصویرسازی‌های من از کتاب "جاده" به نمایش درآمد؛ در اولین نمایشگاه هم همین تصویرسازی‌ها شرکت داده‌شده‌بودند.  و 

A detail of an illustration of the book "The Road"
تصویرگرانی که آثارشان در این نمایشگاه به نمایش درآمده‌است: علی‌رضا گلدوزیان، نازلی تحویلی، فرشید شفیعی، نگین احتسابیان، سحر بردایی، علی نامور، هدا حدادی، عطیه بزرگ‌سهرابی، شراره خسروانی، علی بوذری، مرتضی زاهدی، فرشته نجفی، صبا معصومیان، ندا عظیمی، امیر شعبانی‌پور
اکثر این تصویرگران،مدت‌هاست همکاری خود را با این انتشارات قطع کرده‌اند، اما شباویز همچنان با استفاده از تصویرسازی‌های قدیمی این تصویرگران در نمایشگا‌ه‌ها و جشنواره‌ها شرکت می‌کند. خودمان هم اتفاقی از آن باخبر می‌شویم. و 

17 May 2012

"Father and Son" Animation

Some Character and Background Design for Animation
 "Father and Son"/ by Shamim Mostaghimi
Cut-Out Technique
طراحی کاراکتر و بک‌گراوند برای انیمیشن 
پدر و پسر/ کارگردان شمیم مستقیمی

 
I love my new cat :)
+
More:

16 May 2012

Poster & Illustration for Micro Theater: Supper Frog

 پوستر ابرقورباغه
نام فارسی میکرو تئاتر به "شهرفرنگ" تغییر کرد. با

+
In this Micro Theater, apart from poster design, I illustrated some pictures for the show as well. They have been projected in some scenes to describe some parts of the story.
Some of them:

دراین برنامه، به جز طراحی پوستر، در تصویرسازی صحنه‌هایی از اجرای کار هم با گروه همکاری داشتم و پرده‌هایی را برای نمایش اسلاید صحنه آماده کردم که قسمت‌هایی از داستان توسط آن‌ها روایت می‌شود. بعضی از این تصویرسازی‌ها: و  



On Screen: (Arasbaran Cultural House)
بعضی از تصاویر اجرا/ فرهنگسرای ارسباران

15 May 2012

Participation in Sharjah Illustration Biennial

Participation in Sharjah Illustration Biennial/ United Arab Emerates, May 2012
اردیبهشت 91- شرکت در دوسالانه تصویرگری کتاب کودک شارجه/ امارات متحده عربی



14 May 2012

Participating in "Your Night/My Day" Project

پروژه‌ی "شب تو/ روز من" یک پروژه‌ی هنری ارتباطی است که توسط موره‌شین اللهیاری و ایدن انلواتا، با هدف تبادل فرهنگی و گفت‌وگوی دیجیتالی، بین گروهی از هنرمندان ایرانی و امریکایی اتفاق می‌افتد. 
هنرمندان مدعو: پاتریک لیچی، الی پل، نگین احتسابیان،‌ وانا نبی‌پور، ساسان ابری، اندرو بلانتون و زارن گوکتان  

About the project:
"Your Night/My Day is a collaborative project curated by Morehshin Allahyari and Eden Ünlüata which excavates the process of cultural exchange- or lack thereof – between Iran and the United States. The works generated through this project highlight the dysfunctional nature of cultural exchange between these two cultures.The project employs digital media to create an intercultural dialogue and exhibition..."
Artists: Patrick Lichty, Negin Ehtesabian, Allie Pohl, Vana Nabipour, Sasan Abri, Andrew Blanton,and Zeren Goktan.

Some of my "Hands" Project
 از کارهایی که برای پروژه‌ "دست‌ها" انجام دادم

There were a talk about this project today, and I participated in the talk via telephone (because of the internet speed) :Come Together: Digital Collaboration in the Academy and Beyond , Queen’s University, Ontario, Canada, May 11th

روز جمعه 22 اردیبهشت 91 نیز کنفرانسی درباره‌ی این پروژه در دانشگاه کویین/ اونتاریو کانادا برگزار شد، که من هم موفق‌شدم از طریق تلفن در این نشست شرکت ‌کنم و درباره‌ی کارهایم در این پروژه توضیحاتی  بدهم. و 

Some of my "Shoes" Project
از کارهایی که برای پروژه "کفش‌ها" انجام دادم

*Digital Collaboration in the Academy and Beyond seeks to explore the relationship between digital technology and academic, activist and artistic collaborations.

For more information 
see Morehshin's website, or the project's webglog
In Press
Morehshin's video talk: Collaborative art in countries of conflict (2011)